Route de la soie

Route de la soie

 

La Route de la Soie entre Libercourt et le Tibet 
par les élèves de CP/CE1 de l’école Pierre et Marie Curie à Libercourt.

Dans le cadre d’une résidence-mission de 4 mois (Contrat Local d’Education Artistique) sur la Communauté d’Agglomération Hénin-Carvin dans le nord de la France, les artistes du groupe Kyab Yul-Sa (trio musical formé autour de Lobsang Chonzor, artiste tibétain) et Theresa Amoon (conteuse) ont redessiné avec les élèves de la classe de madame Glavieux, une nouvelle route de la soie allant de leur village Libercourt jusqu’au Tibet. À travers ce voyage imaginaire, ils ont découvert avec Margaux Liénard (violoniste de Kyab Yul-Sa) et Theresa plusieurs pays à travers leurs musiques, leurs danses et leurs coutumes.

Les artistes et les élèves ont eu également la chance de recevoir des cartes postales, des photos, des recettes, des chansons… de la part de personnes habitant le long de cette route, ce qui nous a permis de nous projeter encore plus dans ce voyage et de partager tout ceci avec vous aujourd’hui.

Laissez-vous donc porter par ces sons venus du monde entier…

 

France

Le Pommier Doux
Chant traditionnel du Nord chanté par les élèves.

Le Renard et le Coq (Conte populaire de Flandres)
Histoire racontée par les élèves.

 

Pologne

Po Kolana w Niebe (Janus Prusinowski)
Chant polonais chanté par les élèves.
“J’étais déjà à moitié au paradis, 

mais je suis revenu pour toi ma chérie”

 

Bulgarie

Pravo Horo
L’orchestre Folk Palitra, le matin d’un mariage à Boliartsi. Enregistrement envoyé par Bastien Charlery.

 

Turquie

şu dereler şu düzler
Civan Gürel, chanteur turc, est venu à l’école apprendre cette chanson aux élèves.

Nasreddine Hoja (Contes facétieux turcs)
Histoire racontée par les élèves.

 

Message de Mercan

« Bonjour les amis, je m’appelle Mercan (merdjan), je vis en Turquie. maintenant je vais vous chanter la chanson Daglar kizi Reyhan (Reyhan, la fille des montagnes) mais les paroles sont un peu différentes de la version habituelle parce que ma maman me chante cette chanson en tant que berceuse depuis que je suis toute petite. »

 

Iran

Message d’Hosein de Nishapur
“Salaam / Bonjour
Je m’appelle Hosein, je viens d’Iran et voici une chanson que j’aimerais partager avec vous. C’est une chanson traditionnelle de Neyshabur. Je suis moi-même de Neyshabur, la ville de Khayam et Attar, deux grands poètes iraniens. Je vous souhaite une très bonne année et j’espère que vous apprécierez la chanson de Leyla Dar Vaa Kon.”

 

Inde

Ambiance du Pendjab (nord-ouest de l’Inde)
Un enfant chante une chanson en pendjabi.

 

Tibet

Message de Tashi Dhundup
“Tashi Delek, 
Bonjour, mon nom est Tashi Dhundup. Je suis né à Mustang au Népal. Mais depuis que je suis petit, j’étudie au centre bouddhiste indo-tibétain à Kalimpong qui est une des premières écoles tibétaines en Inde. Elle a été fondée en 1954. J’ai étudié là-bas jusqu’à la 8e année puis j’ai rejoint l’école centrale pour Tibétains et l’université à Kalimpong également. Maintenant je suis enseignant à la Rockvale Academy (une école à Kalimpong). 

Déjà à l’école, j’étais intéressé par la musique et la danse tibétaine. Quand j’ai fini mes études, j’ai rejoint le Gangjong Doeghar (une troupe tibétaine) et appris ces danses et ces musiques si singulières. Ça fait 15 ans que je suis dans cette troupe et aujourd’hui, j’enseigne ce que j’ai appris aux plus jeunes générations.

Je travaille du lundi au vendredi à l’école et prends du temps pour Gangjong Doeghar et l’Opéra le week end.

Merci beaucoup !”

 

 

(pour voir la carte en plus grand, faites un clic droit sur ce lien et choisissez « ouvrir dans un nouvel onglet »)

Illustrations, chants, histoires : Farès, Mathéo, Louanne, Laly, Abdelhakim, Serajdin, Loïs, Nâhila, Eva, Chloé, Céléna, Perle
Graphisme et Musique : Margaux Liénard 

Mixage son : Julien Biget

Programmation de la carte : Martin Granger


Un grand merci au 9-9bis et tout particulièrement à Nolwen Treussier.


http://www.resonancedexils.fr
theresaamoon.free.fr
cleahenincarvin.wordpress.com

La route de la soie entre Libercourt et le Tibet